1
00:00:01,543 --> 00:00:04,296
<i>Vzdušné a námorné sily</i>
<i>zo Spojených štátov...</i>

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,007
<i>spustil sériu útokov</i>
<i>proti teroristickým základniam-</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
<i>Pan Am Let 103 havaroval</i>
<i>o meste Lockerbie.</i>

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
<i>Povolil teroristické činy v</i>
<i>Afrika, Európa a Blízky východ.</i>

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,599
<i>Nebudeme tolerovať</i>
<i>túto agresiu proti Kuvajtu.</i>

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
<i>...neúnavné prenasledovanie teroru.</i>

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
<i>Nebudeme robiť žiadne rozdiely-</i>

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,855
<i>USS </i>Cole <i>bol napadnutý</i>
<i>keď tankoval-</i>

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
<i>Toto je teroristický čin.</i>

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
<i>Zbabelý a opovrhnutiahodný čin.</i>

11
00:00:26,401 --> 00:00:29,905
<i>Naše ďalšie vydanie</i>
<i>je stará dobrá klasika.</i>

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
<i>...kým ho nezastavíme.</i>

13
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
<i>Len sa chcem uistiť, že nebudeme</i>
<i>opäť žiadne útoky.</i>

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
<i>Zrútilo sa lietadlo</i>
<i>na Svetovom obchodnom centre.</i>

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
<i>...tisíce ľudí utekajú-</i>

16
00:00:43,043 --> 00:00:46,922
<i>Musíme byť a budeme</i>
<i>bdelý doma aj v zahraničí.</i>

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
<i>Čo presne robíte?</i>

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
<i>Sakra.</i>
<i>Raz som zmeškal loď.</i>

19
00:00:59,101 --> 00:01:02,145
<i>Nechcem-</i>
<i>nech sa to stane znova.</i>

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,942
<i>Bolo to pred 10 rokmi. Ktokoľvek</i>
<i>v ten deň by zmeškal loď.</i>

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,861
<i>Okrem toho nie som</i>
<i>ktokoľvek.</i>

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,947
<i>Po umiestnení na túto pozíciu.</i>

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
PRVÁ POMOC

24
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
KEĎ SOM SA SPOZNAL
TOM WALKER, ON...

25
00:22:21,216 --> 00:22:23,510
<i>Nechcem vedieť nič o politikoch</i>

26
00:22:23,594 --> 00:22:26,013
<i>Som ako hrniec v ohni</i>

27
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
<i>Chystám sa vybuchnúť</i>
<i>Cítim rastúci tlak</i>

28
00:22:28,432 --> 00:22:29,933
<i>Všetko to vyhodím do vzduchu</i>

29
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
<i>Bol som celkom udusený</i>

30
00:22:31,393 --> 00:22:33,270
<i>Preteká mi hlava</i>
<i>Som plný až po okraj</i>

31
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
<i>Pero exploduje a rozbije sa</i>
<i>Atramentové škvrny na mojom tele</i>

32
00:22:36,273 --> 00:22:38,859
<i>Myslíš si, že som tu správne</i>
<i>aby som si poškriabal gule?</i>

33
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
<i>Všetko vám poviem</i>

34
00:22:40,569 --> 00:22:43,322
<i>Naskočila mi husia koža, áno</i>
<i>Nabudí vás zimomriavky</i>

35
00:23:06,929 --> 00:23:08,722
<i>Počúvajte môj hlas, kým prestanete počúvať</i>

36
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
<i>Nebudete mať na výber</i>

37
00:23:10,390 --> 00:23:12,684
<i>Ak musím kričať</i>
<i>kým neprídete o pľúca</i>

38
00:23:12,768 --> 00:23:14,811
<i>Ak budem mať najmenšiu príležitosť,</i>
<i>Skočím na to</i>

39
00:23:14,895 --> 00:23:16,396
<i>Zajko, lietaj</i>

40
00:48:52,766 --> 00:48:54,768
Preklad: Jean-Vincent Fournier